-Hei sann. -Hallo.
Det er bare dritt.
Espresso.
Vi har bare vanlig kaffe her.
To, takk.
Hva faen?
Det smaker jævlig.
Vi leker en lek.
Greit.
Du først?
Ok.
Jeg later som at jeg leser nyhetene, men egentlig leser jeg bare annonsene.
Jeg forestiller meg hvordan innsenderen ser ut.
Og hvordan de ser ut nakne.
Jeg har stå akkurat nå.
Den er halvstiv.
Jeg har halvstiv tiss i offentligheten.
Min fulle ereksjon måler nøyaktig 12,1 centimeter.
Jeg vet det fordi jeg målte den nøye en gang.
Når jeg tisser, tar jeg ut penis og stirrer rett frem.
Om jeg får øye på den, er resten av dagen ødelagt.
FRANSKKURS
LÆR FRANSK
Bonjour. Du har gjennomført leksjon 25. Godt jobbet.
Nå bør du ha et godt grep om det franske språket.
La oss fortsette.
Jeg er ikke ute etter bråk, monsieur. Jeg er bare turist.
Det skulle jeg gjerne sett.
Grant er utvilsomt den verste sjefen på denne kloden,
og en vakker dag skal jeg bokse ham rett i halsen.
Det lover jeg deg.
-Snakker dere om Grant? -Ja.
Jeg syns vi skal ta en kontorspøk på ham.
Putte et bilhorn under stolen hans,
så det lager en høy lyd når han setter seg.
Eller sette fyr på huset hans. Noe i den duren.
Jeg tror Maggie nettopp fødte.
Grants kone Maggie.
Jeg vet faktisk at hun gjorde det. Jeg dro på grillfesten hans forrige helg.
De var der med babyen og de to andre barna.
Det var faktisk veldig hyggelig.
Kvalitetskjøtt og tilbehør.
De loddet også ut gavekort til den nye restauranten i byen.
Mesteparten av kontoret var der. Mange gikk i badetøy.
Å brenne ned huset er kanskje ikke...
...det lureste.
Men ja, iblant... Iblant her på kontoret
gir Grant meg i oppgave å revidere en utgiftsrapport.
Selv om det er del av jobben min, så kan det være frustrerende.
Hvilket blad leser du?
-Hvilken avdeling er du på? -Regnskap.
Så du reviderer utgiftsrapportene?
Ja.
Kom deg til helvete ut.
VIS LIVE
TOPP 5 BESTE BRYSTER BESTE TIL VERSTE
ULV, KJÆLEDYR FOR MANNFOLK
Unnskyld.
Jeg visste ikke at vi var tomme.
Har du våpen?
Hva?
HUNDEMAT
Nei. Vær så snill.
Her. Ta lommeboka mi.
Det er $ 10 samt et gavekort til den nye restauranten i byen.
Hva vil dere?
Det var enda et overfall i natt,
og denne gangen kom en 35-årig hundeier alvorlig til skade.
Ranerne er fremdeles på frifot.
Pappa, det ligger en hund der.
Politiet oppfordrer beboere til å holde seg innendørs om kvelden.
Dersom du må ut, bør du bære våpen,
for eksempel pistol eller kniv.
Du har kun én ny beskjed.
Hei, Casey. Det er Grant, sjefen din.
Ville bare høre hvordan det går med deg.
Bare ta all den tiden du trenger.
Vi kan gi deg betalt ferie en uke til,
og så tar vi bare fra feriedagene dine.
Men du har så mange av dem, så det skal du ikke uroe deg for.
Kanskje du kan ta den turen til Frankrike som du alltid snakker om.
Folka er herlige, og maten er visstnok...
Ingen andre har lagt igjen en beskjed.
Beklager. Jeg kan ikke gå ut dit.
Det skulle ikke ende slik! Jeg skulle jo vinne!
Du fulgte ikke spillets regler!
Det fantes aldri noen.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg vil kjøpe et våpen.
-Er du jeger? -Nei. Den er for selvforsvar.
Noe som passer i hånda mi.
Da er det nok en pistol du skal ha.
Hva med denne?
Ja. Det er nøyaktig det jeg er ute etter.
Jeg kan holde den nokså lett.
Jeg foretar bakgrunnssjekk og det nødvendige papirarbeidet.
Finnes det noen eske eller pose man kan putte den i?
Beklager. Det er ventetid før du lovlig kan kjøpe pistolen.
Så ikke en person som er sint på en annen,
ikke kan komme inn hit og kjøpe en pistol og skyte vedkommende.
I stedet må de vente en liten stund før de kan gjøre det.
-Har du barn? -Nei. Bare en hund.
Bra. Hvis du hadde barn, ville jeg advart deg om
at risikoen for tilfeldige dødsfall øker med våpen i huset,
men siden du er barnløs, er statistikken irrelevant for deg.
Men du nevnte selvforsvar. Vær forsiktig.
Det er mer sannsynlig at et bevæpnet offer
blir skutt og drept enn et ubevæpnet offer.
Selvmord er også mer utbredt blant våpeneiere.
Du kommer til å digge livet som våpeneier.
Du har nok rett.
Karate er et språk. Det er en måte å kommunisere på.
Da du var et barn,
trente du stemmebåndet til å gjøre om luft til ord.
Så lærte du å kombinere ordene, slik at de ble til setninger.
Og setningene uttrykker tanker og behov.
Hver eneste samtale finpusset egenskapene dine.
Og nå, etter alle disse årene...
...har dere sort belte i talespråk.
I denne delen av karatetreningen deres
skal dere lære å danne ord med nevene
og føttene deres.
Dere skal bli så gode at dere ikke tenker over det.
Still meg et spørsmål.
Hva har du av planer i helgen?
Jeg skal handle mat
og leie en film.
Kanskje en komedie
som jeg skal se innenfor hjemmets trygge rammer.
Svarte jeg på spørsmålet?
Det var alt for i dag.
Bukk. Bukk for stormesteren.
Jeg håper...
Håper det var greit at jeg så på.
Den tøffeste delen av karate er å gå gjennom den døra.
Det er der de fleste mislykkes.
-Hva heter du? -Casey. Casey.
Jeg heter Sensei.
Kan hvem som helst melde seg på?
Den første timen er gratis.
Hva om du blir med i morgen og gir det et forsøk?
Jeg får prøve.
Høyere, Manny. Du må holde riktig vinkel.
Husk, du bokser nesa hans opp i hjernen hans.
Nøkkelordet er "opp".
Still dere på rekke.
Vi skal øve på "nakent kvelertak bakfra".
I karate er målet alltid å avslutte kampen med treff.
Å brekke motstanderens arm er én måte å gjøre det på.
Eller å knuse kjeven deres med et spark
er en annen måte.
Men realistisk, når man kjemper,
handler det ikke om hvis motstander havner i bakken,
men når.
Manny?
Dette kalles "å ta ryggen".
Jeg er i den dominante stillingen.
Han er en mus. Jeg er en pytonslange.
Jeg slynger armen om nakken hans, albuen under haken hans.
Som en pyton presser jeg langsomt om musen.
Armen blokkerer begge halspulsårene
og frarøver hjernen for oksygenanriket blod.
Elever, hva er regel nummer åtte?
Slå eller gå i bakken.
11. VÅPEN ER FOR SVEKLINGER
Slå eller gå i bakken.
Greit, da tester vi teknikken.
Bukk mot meg.
Bukk mot stormesteren.
Hei sann.
Du er en utmerket lærer.
Mødrene henter vanligvis barna. Hvem er din?
Jeg er ikke forelder. Jeg er faktisk en ny elev.
-Jeg har min første time i dag. -En ny "hvitbelte"?
Den første beltefargen?
Hvit er før farge. Du har ikke oppnådd farge ennå.
Det gir faktisk god mening.
Jeg må nok låne en uniform. Jeg skulle spørre Sensei, men så ham ikke.
Heldig for deg at han ikke så deg.
Flaks han ikke ser en hvitbelte vanære dojo-en hans
og alt han har skapt.
Hva er første regel? Tavla er bak deg. Hva er regel nummer én?
DOJO-REGLER: 1. INGEN SKO PÅ MATTEN.
Ingen sko på matten.
Ta av deg de jævla skoene, hvitbelte.
Du trenger drakt og belte, ikke sant?
Ja.
Si at jeg er i en minibank,
og idet jeg snur meg, tar en fyr kvelertak på meg bakfra.
-Ok. Får jeg? -Selvsagt.
Det første du alltid må gjøre, er å lette trykket mot nakken din.
Du må ha lavere balansepunkt enn meg, så senk hoftene.
-Sånn? -Akkurat.
Nå kan du enkelt løfte meg opp.
Bra!
Selv om jeg har ryggen din, er du i den dominante stillingen.
Jeg har ingen kontroll og kan lett kastes av.
-Veldig effektivt. -Ja, ikke sant?
-Hva om de gjør mer motstand? -Vis meg.
Jeg skjønner hva du mener. Ville nok...
Ville nok gjort noe sånt.
Det er mye testosteron i denne dojo-en.
Hormonet menn produserer.
Kvinner produserer det òg, men menn produserer mye mer.
Er det din første time?
Ja.
Du, la meg hjelpe deg med den.
Man begynner foran, ikke bak.
Jeg ser du har blått belte.
Ja.
Jeg føler en forbindelse til fargen blå. Den kler meg.
-Er blått en høy beltegrad? -Blått er i midten.
Rekkefølgen er hvit, gul, grønn, blå, lilla, brun og sort.
Noen skoler bruker andre farger eller endrer rekkefølgen.
Men vårt akademi gjør det slik, og det er utvilsomt den beste måten.
Hva betyr teipstripsene?
-De kalles striper. -Striper.
Striper signaliserer fremgang og prestasjoner.
Hva betyr den røde?
Det betyr at en person har drept en annen person i kamp.
Jeg tuller! Den er for instruktører.
Anna med brunt belte har en rød stripe,
og hun underviser barn.
Det er kun hun og Sensei som har rød stripe her.
Hva med den sorte stripen?
Sensei gir dem kun til utvalgte elever med grønt belte og oppover.
Dette er din første dag. Ikke tenk på striper.
Det er klokt å respektere fortiden,
men tåpelig å ignorere nytenkning.
Stormesteren forsto det.
Han ville sagt at de eneste trinnene som er verdt å lære seg,
er de som fungerer.
Selv om jeg er karateka, vil jeg allikevel lære dere
"pil og bue-slag" fra jiu-jitsu eller "hæl-lås" fra russisk sambo.
Eller "omvendt håndleddspress" fra mongolsk judo,
om det funka og ikke var oppspinn.
Regel nummer ti.
Hvis det fungerer, så bruk det.
Det fører meg til dagens time.
Å sparke med nevene og slå med føttene.
-Kennith. Hva heter du? -Casey.
Gøy at du valgte karate, Casey.
Det er en kampsport som sannsynligvis vil endre livet ditt.
-Vil du starte? -Kanskje du skal starte.
Greit.
Ikke på dagtid.
Beklager, Sensei. Jeg glemte meg.
Alt i orden?
Jeg er så glad for at du er her.
Sparket var et uhell. Jeg beklager. Vil du prøve?
Ok. Det var et godt førsteforsøk.
Skjønt det føltes mer som et spark enn et slag.
Jeg syntes også det føltes som et spark.
Hele livet ditt har du fått høre at foten kun kan sparke.
At en fot ikke kan slå.
Glem alt du vet.
Mye bedre. Det føltes som et slag.
Et svakt slag, men det aller viktigste er at du lærer å slå med foten.
La meg vise igjen.
Ikke tenk at jeg slår kroppen din med foten.
Tenk at du slår foten min med kroppen din.
Det gir kjempegod mening.
Jøss.
Du har utrolig god balanseevne.
Jeg vil melde meg på.
Storartet.
Jeg legger deg inn i systemet.
Navn. Casey...?
Davies.
Innmari feminint navn.
Alder?
Jeg fyller trettiseks neste måned.
Vet du hva det er i måneder? Systemet bruker måneder.
432 minus 1 er...
431 måneder gammel.
Det høres gammelt ut når du sier det sånn.
Hvorfor karate?
Det er flere svaralternativer. A: Helse og trening.
B: Karrieremuligheter. C: Nyttårsforsett.
D: Selvforsvar/traumer.
Hva om det ikke er noen av dem?
-Skal jeg gjenta svaralternativene? -Nei da.
A: Helse og trening.
Dette er utstyrsrommet. Ingen adgang.
-Forstått? -Ok.
Vent her, er du snill.
Dette er beltet ditt.
Møt ikke opp til trening uten beltet.
Det er ditt. Det er hellig.
Det koster $ 15 å erstatte et mistet belte.
Hallo?
Hei. Får jeg snakke med ms Casey Davies, takk?
Dette er ham. Jeg er mann.
Beklager. Jeg trodde det var et kvinnenavn.
-Hvem er det? -Jeg ringer angående våpenet.
Pistolen.
Vent, jeg husker deg nå. Ja, du er mann.
-Beklager igjen. -Ingen fare.
Papirarbeidet går visst gjennom uten noen komplikasjoner.
Du kan komme og kjøpe pistolen din i morgen tidlig.
Er du der?
Jeg trenger ikke våpen lenger.
Du skal vel ikke få barn?
Vi selger barnesikringer som funker rimelig bra.
Nei, ikke barn. Jeg har bare...
Jeg fant noe annet.
Ikke si at du har kjøpt kniv.
Kniver duger til selvforsvar, men ni av ti ganger blir personen med kniv
den tapende parten i en væpnet konflikt.
Ingen kniv.
Vel, papirene er gyldige i seks måneder til.
I mellomtiden håper jeg du ikke blir
overfalt av noen med pistol eller kniv.
-Ha det bra. -Lykke til.
Nestemann.
Vær så god.
Grusomt.
Gjør du sånn, vil motstanderen din le av deg.
Casey.
Bra.
Veldig bra.
Hei, Casey.
Det er Grant, sjefen din fra.... jobben?
Det har gått to måneder siden du var på kontoret.
Hvordan går det?
Jeg har utvidet ferien din med fem uker
mer enn det som var planlagt.
Og forrige lønnsslipp kom fra min egen lomme.
Men jeg anser deg som en venn.
Jeg vil ikke være skurken her, men du må komme tilbake på jobb.
Du får én dag til, men du må komme tilbake etter det.
Ellers må jeg nesten si deg opp, og jeg vil virkelig ikke det.
Var det opp til meg, ga jeg deg all den tiden du trenger,
men sjefene mine...
Innboksen er full.
Slett beskjedene dine.
Hvem er alle de nye?
Det er gradering i dag.
Alle er med på seremonien.
Selv de som går på kveldstrening.
-Kveldstrening? -Svartstripene.
Fargen svart representerer kveld, som i kveldstrening.
Jeg holder meg til dagen.
Det passer deg nok bedre.
Jeg, derimot...
Jeg får stripen min i dag.
Overhørte Sensei snakke om det.
-Gratulerer. -Takk skal du ha.
Jeg har... Jeg har sannelig fortjent den.
Dette er en spesiell dag.
Vi anerkjenner ikke bare dere
som har vokst fra beltefargen deres,
men det er også et viktig jubileum.
For syv år siden mistet stormesteren livet i en tragisk turulykke
der han ble skutt i ansiktet.
Han ble forvekslet med en fugl av en jeger med skytevåpen.
Typen skytevåpen som skyter patroner som sprer 10-20 kuler mot byttet.
I motsetning til karate, som er rent og presist,
var dette våpenet upresist og bondsk.
Regel nummer 11.
Våpen er for sveklinger.
Tavla er ikke bare for barn.
Reglene gjelder for oss alle.
Stormesteren er den eneste som har båret regnbuebeltet.
Han skapte beltefargen selv, og belønnet seg selv med den.
Det er den høyeste utmerkelsen innen karate.
Han oppnådde utmerkelsen etter at han utfordret og slo
de tre mesterne i ubevæpnet kamp til døden.
Han avsluttet hver kamp med signaturteknikken sin,
en teknikk kun han kjente til.
En teknikk han aldri lærte meg.
Han bokset gjennom motstandernes hoder med pekefingeren.
Han var den største mannen på jord.
Jeg deler ikke ut belter.
Elevene mine gjør seg fortjent til dem.
Og det første beltet går til noen som...
...jeg kjenner meg litt igjen i.
Han har gitt seg hen til karate
og han har utvilsomt gjort seg fortjent
til å bære fargen gul.
Casey.
Overgangen fra gult til grønt belte
symboliserer stor oppofrelse og selvanalyse.
Den er full av ubeskrivelig smerte, både innvendig og utvendig.
Takk for at dere kom for å støtte hverandre.
-Vi er en stor familie. -Mangler det ikke noe?
Hva sa du?
Jeg ville bare sørge for at du ikke glemte noe.
Hva skulle jeg glemt?
Jeg hørte det det skulle være enda en gradering.
-Hørte du det? -Ja.
Noe med svart.
Du har faktisk rett.
Ja, det er noe med svart.
Jeg sparte det helt til slutten for å bygge opp spenningen.
Dette er som sagt en spesiell dag.
Ikke bare på grunn av det uheldige jubileet for da stormesteren
ble skutt mens han var på tur
fordi en jeger forvekslet ham med en fugl.
Dette er første gangen
jeg får gradere en elev til svart belte.
Denne eleven har vært med oss siden starten.
Vedkommende er lojal. Vedkommendes lojalitet er urokkelig.
Men viktigst av alt: Tross det svarte beltet så vet vedkommende
at jeg alltid vil være læreren.
Thomas.
Du sitter på plassen min, brunbelte. Svart er høyere enn brunt.
Flytt deg til venstre.
Graderingen er ferdig.
Husk å beholde deres gamle belter.
I tilfelle noen stiller spørsmål ved beltegraden din,
kan du først motbevise dem med håndfast bevis, og deretter i kamp.
-Misjonær. -Det er den beste stillingen.
Jeg liker også å være bak henne mens hun er på alle fire.
-Doggy-style. -Ja, doggy-style.
Det er også en god stilling.
SENNEP
FARIN
KLOR
USALTET POTETGULL
MUNNSKYLL
FINHAKKET TUNFISK
Alle varene er gule.
Papirpose, takk.
Unnskyld meg.
Sneiet du bilen min?
-Vet ikke. -Jeg tror du gjorde det.
Hvorfor spør du, da?
Jeg ville la tvilen komme til gode.
-Ok. Da blir det nei. -Nei?
-Jeg gjorde nok ikke det. -Men du gjorde jo det.
Nei, sa jeg.
Det funker ikke sånn.
-Har du et problem? -Du dunket bildøra di i bilen min.
Jeg kan karate.
-Hvilken beltegrad? -Gul.
Du holder handleposen med hendene.
Du må slippe posen for å slå meg.
Før du rakk det, ville jeg slått deg i trynet så hardt jeg kunne.
Så jeg spør deg igjen. Har du et problem?
Du sneiet ikke bilen min.
Så jeg har ikke et problem.
Nei.
Du? Karate?
Umulig.
Nei. Slem bisk.
Unnskyld.
Helvete.
Sikker på at platen ikke er ment for grønnbelter?
La meg prøve.
Ok.
Prøv en plate for hvitbelter.
Sparkene og slagene manglet overbevisning.
Kanskje jeg tok feil.
Kanskje du ikke var klar for gult belte.
Nei. Det er ikke sånn man gjør.
Man skal ta til motmæle.
Men du har jo rett.
Jeg klarte ikke å knekke et eneste brett.
Og det hindrer deg fra å være gulbelte?
Om en bjørns skog brenner, er bjørnen fremdeles en bjørn.
Selv om et skip kantrer på havet
og synker til bunns med ingen overlevende, er det fremdeles et skip.
Du forblir gul frem til du dør.
Eller frem til du er grønnbelte.
Og da er du grønnbelte frem til du er blåbelte.
Og så videre.
Gid jeg kunne bære beltet hele tiden.
Jeg føler meg mindre uten det.
Bli med meg.
Si meg hva du gjør her.
Det har jeg jo sagt.
Det var nyttårsforsettet mitt.
-Var det ikke for helse og trening? -Det var det jeg mente.
Hva gjør du egentlig her?
Jeg ble ranet.
På natta. For noen måneder siden.
Jeg ble banket av flere karer.
Jeg er redd.
Jeg er mørkredd.
Jeg er redd for andre menn.
De skremmer meg.
Jeg vil være det som skremmer meg.
Da har du kommet til rett sted.
Du lærer karate.
Du er et knivblad, og jeg sliper deg.
Men det har et mentalt aspekt òg.
Som å ha tro på meg selv, mener du?
Ja, det skader ikke.
Jeg sikter til noe litt annerledes.
-Hva er favorittmusikken din? -Voksen samtidsmusikk.
Nei. Det burde være metall.
Hører du på metall iblant?
Hard rock, liksom?
Metall er langt mer aggressivt enn hard rock.
-Fra og med nå hører du på metall. -Ja.
Den råeste musikken som fins.
Hva med hobbyer?
Er det noe du er lidenskapelig opptatt av?
Foruten din nylige lidenskap for metall?
Jeg liker Frankrike.
Franske ting, altså. Jeg faktisk aldri vært i Frankrike.
Men jeg lærer språket og vil reise dit en dag.
Nei, nei, nei. Det duger ikke.
Historisk sett har synet på franskmenn
vært at de er svake og overgir seg lett.
Ikke noe å trakte etter.
Russland, derimot, anses som et tøft land.
Det samme med Tyskland. Sterke og dyktige folk.
-Hunden min er av tysk avstamming. -Utmerket.
-Schäferhund. -Dachs, faktisk.
-Uansett Tyskland, da. -Ok.
Du må begynne å tenke slik. Skjønner du?
I alle livets aspekter: Det du spiser, hvordan du omgås andre,
hva som tenner deg.
Alt bør være så maskulint som mulig.
Som du vet,
så har jeg kveldstrening.
Dette er invitasjonen din.
Gulbelter får vanligvis ikke delta, men jeg gjør et unntak for deg.
Når begynner treningen?
Den er om kvelden.
Jeg kan nok ikke.
Jeg tvinger deg ikke til noe.
Men i likhet med beltefargen har du fortjent denne stripen.
Denne invitasjonen vil være din for evig tid.
Selv om du ignorerer den, finnes den fremdeles.
Denne timen gir deg ikke bare mer av det du er ute etter.
Jeg kan garantere deg at den
vil hjelpe deg med å bli det du frykter.
Casey, slutt å være redd.
METALL - VOKSEN SAMTIDSMUSIKK
Det vanlige? Sjokoladecroissant og juice?
Nei. Jeg har en ny bestilling.
Kaffe. Varm, svart. Og ingenting å spise.
Den er min.
Nå er den min. Jeg tar det jeg vil. Jeg bryr meg bare om meg selv.
Kjøp neste runde med øl, ellers får du deg en på tygga.
I en slåsskamp sparker jeg deg mens du ligger på bakken.
Hei sann, Casey.
-Hører du på musikk? -Jeg lærer tysk.
Tysk, ja. Det var da veldig internasjonalt.
Men du bør nok begynne med de rapportene.
Bunken vokser, og jeg vil ikke at du skal føle deg tvunget
til å dra på kontoret i helgen.
Maggie lurte på om du ville komme på middag.
Hva sier du?
Slutt å være vennen min. Sjefer er ikke venner.
Det funker ikke.
I stedet for å komme på middag blir jeg hjemme og onanerer
til tanken av kona di i badedrakt på grillfesten.
Vi bør ta armhevinger.
Du, hold kjeft.
-Hva sa du? -Du snakker for mye. Jeg handler.
Jeg bokset ham i halsen. Det var fantastisk.
-Hvem da? -Sjefen vår, Grant.
Vil du slå deg ned?
-Men vi har bare tre stoler. -Jeg tar stolen din.
Vi bør ta armhevinger.
Du er en snill hund og jeg er glad i deg.
Jeg skal imidlertid slutte å klappe deg.
Jeg har skjemt deg bort.
Det er for ditt eget beste.
Det vil gjøre deg sterkere.
Beklager.
Hva driver du med?
Du skal ikke være her. Du har ikke svart stripe.
Jeg trodde vi var venner.
En venn ville ikke løyet om å være dagtidselev
for så å snike seg med på kveldstimen.
Jeg gjorde ikke det.
Lemmene våre får sin styrke fra kraftpunktene.
En albue kan kun bøyes én vei, for om det var flere, ville den vært svakere.
Men denne utformingen har også sine mangler.
Henry, du skal hjelpe med å demonstrere noe.
Følg nøye med.
Kraft er et våpen. Enten bruker du det,
eller så brukes det mot deg.
Du har fått ditt blåe belte, og jeg kan aldri ta det fra deg.
Jeg jeg tok armen din i stedet.
Kom aldri tilbake hit. Ikke engang på dagtidstreningene.
Alle sammen, ta vel imot Casey til kveldstreningen.
Han er gulbelte.
Greit. Da begynner vi.
HARDROCK-LÅTER IV
Du er ferdig for i kveld.
Det er han òg.
Kan du...
...slepe ham av matten?
Lær deg å elske denne følelsen.
Når beina dine verker.
Brystet ditt skriker.
Dette er karate.
Det er alt jeg har.
Gratulerer med en utmerket time, dere.
La oss begynne å tøye ut.
Alle skal tøye ut på matten,
men siden det er din første gang, skal du få tøye ut alene.
Bli med meg.
Du er nok litt forvirret over alt som skjer.
Du skal bare vite at alle har måtte gå gjennom dette.
Beklager for at du må tøye ut med henne.
Hun er kvinne, så hendene hennes er svakere enn en manns.
Uttøying fungerer best med sterke hender,
så dette er ikke ideelt.
Men massasje fra en kvinne er bedre enn selv-massasje.
Hva venter du på, gulbelte?
Ta av deg jakka og sett deg foran meg.
Beklager.
Jeg vet de ikke er like sterke som mannshender.
Er dette damegarderoben?
Ja.
Den er maken herrenes, bare mindre og ikke like hyggelig.
Hvor lenge har du trent karate?
Jeg var blant dojo-ens første elever.
-Hvor lenge har du hatt brunt belte? -Uttøying skal gjøres i stillhet.
Hvorfor ble han gradert til svart belte før deg?
Var det derfor du sloss mot ham?
Du kunne ha drept ham.
-Så ut som du ville det. -Jeg ville bevise noe.
-Om beltet ditt? -Nei. Om hvorfor jeg er her.
Hold aldri igjen.
Aldri noensinne.
Da blir du bare svak, og du kan ikke lenger være det.
Ikke på kveldstreningen.
Skjønner du?
Jeg tror det.
Men så gjør jeg kanskje ikke det.
Det vil du.
Dette er ikke et trygt sted, Casey.
Min tur.
Kom inn.
Beltet ditt er gult.
Jeg bestilte det.
Det er til hverdagsbruk.
Jeg valgte selvsagt gul siden jeg har gult belte.
Jeg vil bære det gule beltet hele tiden,
men det ville sett rart ut.
Det er jammen en herlig idé. Skulle ønske jeg kom på det selv.
Nå kan jeg være gulbelte i hverdagen, i tillegg til her i dojo-en.
Som sagt, så bestilte jeg det. Det var på spesialbestilling.
Beltefirmaet kunne ikke bare lage ett. Jeg måtte bestille minst 50.
På den positive siden har jeg nok til resten av elevene.
Jeg bestilte et svart et til deg.
Jeg syns det ble ganske fint.
Hva skal jeg si? Jeg føler meg beæret.
Hvor mye kostet alt?
Ikke tenk på det. Det er en gave til akademiet.
Skjønt jeg plutselig fikk sparken som regnskapsfører.
-Har du erfaring med regnskap? -Ti år.
Eller 120 måneder.
Jeg ser etter noen som kan styre bokføringen.
Akademiet vokser i en rasende fart.
Pengene strømmer inn. Det er overveldende.
Jeg trenger en som deg.
Det er ikke permanent. Bare til du er på rett kjøl igjen.
Takk skal du ha. Ja.
Svaret er ja.
Bra.
Du begynner i morgen.
Du finner nok en ny jobb før du er ferdig med regnskapet her.
-Casey? -Ja.
Det var veldig stas med beltet.
-Hallo? -Casey.
Hvem er det?
Mennene du fortalte om. Ville du gjenkjent dem?
Er det deg, Sensei?
Mennene som overfalt deg.
-Jeg... -Ville du gjenkjent dem?
Du brukte motorsykkelhjelmer.
Du så ikke ansiktene deres?
Hvorfor spør du om dette?
Her forleden da du fortalte om det som hendte,
så ble jeg sint.
Jeg har ressurser.
Jeg fant en av dem som overfalt deg, Casey.
Du må møte meg.
Jeg kan ikke være sikker. Det var mørkt ute,
og som sagt, så hadde de på seg motorsykkelhjelmer.
Det er ham. Du må stole på meg.
Du stoler vel på meg?
Parkerte du i garasjen?
Ja. Det var en motorsykkel der.
Godt du kom hit.
Jeg ser du bærer beltet for økt styrke.
Jeg òg.
Det representerer ikke bare mitt svarte
belte, men holder også opp buksene.
Ja. Hvor er han, da?
I baren.
Jeg... Er du sikker på at det er ham?
-Veldig sikker. -Hvordan?
Du så jo motorsykkelen med dine egne øyne.
Hvordan fant du ham?
Det skal du ikke tenke på.
Hvordan ser han ut, da?
Han bruker hatt innimellom.
Men ikke alltid.
Der har vi ham. Det er mannen vi er ute etter.
Ham?
Han passer beskrivelsen.
Han bruker ikke hatt, men det gjør han jo ikke alltid.
Vi bør ikke gjøre det. Ikke på denne måten.
Selv om jeg setter pris på at du...
Du har ikke noe valg. Her ute er ikke noe annerledes enn i dojo-en.
Beltet er fremdeles gult, og mitt er svart.
Jeg er læreren, og du gjør som jeg sier.
Dette må du fatte.
Det er ikke jeg som hjelper deg. Du hjelper deg selv.
Husk hva han gjorde mot deg.
Han tok verdigheten din.
Ta den tilbake.
Hei.
Husker du meg?
Tror ikke det.
Se på meg!
Jeg snakker til deg.
Husker du ansiktet mitt?
God natt.
Ikke rør ham.
-Ikke rør ham. Han puster fortsatt. -Hva driver du med?
Du lærte ham ei lekse.
Han og gjengen kommer til å tenke seg om før de kødder med deg igjen.
-Hvorfor filmer du? -Jeg dokumenterer.
Dokumenterer hva da?
Progresjonen din.
Ses i morgen.
Vi begynner med regningene som forfaller.
Så organiserer vi kvitteringene for forretningsrelaterte kjøp.
Du gjorde det rette.
Det vil du forstå.
Jeg er lei for det.
Vi kunne ikke gjøre noe.
Døde han fredfullt?
Nei. Det var nok svært smertefullt.
Det var store traumer.
Hva mener du med traumer?
Røntgenbildene indikerte brukne ribbein
og store skader på indre organer.
Jeg forstår ikke.
-Skadet du hunden din? -Selvfølgelig ikke!
Han var min beste venn. Han var alene hjemme, og da jeg kom hjem...
Var noe som det ikke skulle?
Jeg vet ikke. Jeg dro hit med en gang.
-Tror du noen skadet ham? -Vi fant blod på hjørnetennene hans.
Bet han dem?
Han kjempet nok til siste slutt. Han var modig.
Jeg forsøkte å ikke skjemme ham bort.
Dette er tungt å høre. Jeg vil ikke gjøre deg opprørt.
Men det er merkverdig.
Han døde av et slag. Det er jeg sikker på.
Men merkene indikerer ikke en knyttneve,
snarere en fot.
Det henger ikke på greip.
Iblant er motstanderen større enn deg,
men husk: Dere er barn.
Dere vokser fremdeles.
Dersom de knuser dere, vil dere alltid ha muligheten
til å hevne dere når dere er fullt utvokste.
Vi er midt i undervisningen.
Hva holder du på med?
Har på meg sko på matten.
Jeg bukket heller ikke.
Hva har skjedd? Hva er det? Du kan si det til meg.
Jeg er sulten.
Ikke gjør det.
Mangelen på bukking og spisingen gjør meg tørst.
Regel nummer ni: Hold deg hydrert.
-Det holder! -Du drepte hunden min!
-Når da? -I går kveld.
Vi var sammen i går kveld.
Casey, det er umulig.
Var det den som var av tysk avstamming?
Han var en dachs, din jævel.
Dachs. Liten av vekst, lang kropp. Ikke den mest maskuline rasen.
Jeg aner dessverre ikke hva du snakker om.
Kondolerer.
Faen ta deg.
Og faen ta dojo-en din.
Som sagt, jeg var sammen med deg i går kveld.
Jeg så hva du gjorde mot den uskyldige mannen.
Du sa han var en av dem.
Du visste at han ikke var innblandet, og allikevel gjorde du det.
-Du er sinnssyk. -Spilte jo ingen rolle for deg.
Du ville få utløp for frustrasjonen din,
og du måtte bli det du hatet.
Jeg er ferdig her. Dette er ikke karate.
Jeg har det på tape.
Mannen fra i går har to valg.
Enten bli en bedre utgave av seg selv eller bukke under for svakheten sin.
Du ga ham det valget, og livet hans vil aldri bli det samme.
Den kvelden for så lenge siden
var det beste som hendte deg, og det vet du.
Du er den du alltid har ønsket å være.
Karate har endret deg.
Bruk denne energien i kveld.
Og ta av deg skoene.
Greit, unger. Tilbake til arbeidet.
I regnskapets verden har jeg hvitt belte.
Og du har svart belte i økonomi.
-Drepte du hunden min? -Nei.
Skjønt den ikke var maskulin, drepte jeg den ikke.
Jeg skal ordne opp i dette. Bare vent og se.
Jeg har strevd med å holde følelsene i sjakk den siste tiden. Beklager.
Det er et svært maskulint trekk. Ta det til deg.
Kvinner er mye kaldere i hodet.
Jeg vil at du skal jobbe fulltid for meg.
-Det er så vidt en deltidsjobb. -Du skal ta over barneklassene.
-Hva med Anna? -Jeg tar meg av henne.
Hun er best egnet for stillingen.
Hun har nesten svart belte.
Anna vil aldri få svart belte.
Ærlig talt så trodde jeg ikke hun ville holde ut så lenge.
Da hun fikk blått belte, fikk hun ansvaret for barna,
grunnet morsinstinktet. Hun er en kvinne.
Men femininiteten går utover karaten.
Jeg innser nå at kjønnet hennes vil hindre henne fra å bli en mann.
Det finnes visse ting i livet som menn gjør,
og det er visse ting i livet som kvinner gjør.
Enkelte ting kan de gjøre sammen, som
å sykle på tandemsykkel eller å ha sex.
Men menn sykler på tandemsykkel for å gjøre kvinnene til lags,
og med sex er det omvendt.
Karate...
Karate er for menn.
På tide med kveldstrening.
Jeg ville bare si takk.
-For beltene. -Ingen årsak.
Så gøy at dere likte dem.
Likte? Jeg elsker det.
Når jeg går rundt i offentligheten,
føler jeg meg fremdeles som brunbelte
ved å bære dette brune beltet. Takk.
I kveld velger jeg deg
og... deg.
Hvor stort er hodet ditt?
Normal størrelse.
Kle på deg. Møt meg på baksiden.
SHIPPING - MOTTAK
Spørs om jeg klarer dette.
Hørte du meg? Jeg klarer det ikke.
-Jo da. Du klarer deg. -Du skal ikke være med.
-Jo. -Vi trenger deg ikke.
Casey kan ta min plass som løper. Jeg kan være sjåfør.
Ellers har vi kun tre sjåfører og én løper. Vi trenger en til.
Ta den på deg. Gjør det.
-Dere to holder utkikk. -Vi gjør det.
Nei. Du er heldig som i det hele tatt får være med i kveld.
Thomas er for synlig.
Du ser det ekle trynet hans selv om han bruker hjelm.
Casey må gjøre det. Han må få vise hva han kan.
Tiden er inne, Casey.
Finn noen vi kan hjelpe.
De må være alene.
Du skulle aldri begynt med karate, men det gjorde du.
-Vi må ikke gjøre det. -Jo, ellers kverker han oss.
Alt ordner seg, men én av oss må skade ham, Casey.
Det går ikke.
Vent her, da.
Hvem er du?
Stans.
Politi. Stans.
Hendene i været! Politi!
Helvete! Jeg mente ikke å skyte vennen din. Stans!
Bli der du er! Vis hendene dine!
Det var et uhell.
Casey!
Casey, vi må dra!
De tok fyren vår. Død. De kom seg unna.
Personen som holder utkikk, skal spørre om vedkommende har våpen.
Mannen hadde våpen. Hvorfor spurte du ikke?
Sparkene mine vil bli svakere.
Nei, kulen streifet deg bare.
Upresist og bondsk.
Dette er din skyld.
Minn meg på å gi deg en rød stripe i morgen.
Stripen for instruktører? Behold den.
Den er ikke for instruktører, men for å ha tatt et liv.
Rød representerer blod. Det finnes ingen stripe for instruktører.
En gulbelte med både sort og rød stripe?
Makeløst.
-Thomas, kjør Anna hjem. -Nei.
Jeg gjør det.
Hvordan fikk du ditt?
Her til høyre.
Mitt hva for noe?
Stripen din. Den røde.
Det var en annen elev.
Han han var en beltegrad over meg, den høyeste utenom Sensei.
Jeg var bedre enn ham.
Jeg visste det, men jeg kjente min plass.
Under sparringen lot jeg ham vinne for jeg ikke ville spolere hierarkiet.
Du har nok merket at det er et hierarki innen karate.
På dette tidspunktet var det kun én garderobe i dojo-en.
Jeg måtte vente til mennene var ferdig skiftet,
så jeg kunne skifte alene.
En kveld, idet jeg kledde av meg,
overfalt det øverste beltet meg bakfra.
Jeg ble alltid holdt tilbake i timen, så han anså meg som svak.
Et lett bytte.
Jeg kvalte ham i hjel med hans eget belte.
Han fikk lide.
Det siste han så før øynene hans sprakk,
var selvtilfredsheten som bredte seg over ansiktet mitt.
Han så at jeg ikke var svak,
men sterk.
Siden da har jeg aldri holdt igjen.
Etter det gjorde Sensei om det gamle utstyrsrommet til garderobe.
Han sa at jeg hadde fristet det øverste beltet.
At det var min egen skyld.
Men det var ikke din skyld.
Jeg vet det.
Takk for turen.
Håper jeg aldri ser deg i timen mer, Casey.
Jeg håper du aldri kommer tilbake. Det gjør jeg virkelig.
VÆR ALFAHANNEN, ELLERS BITER
DEN HALSEN AV DEG I SØVNE. - SENSEI
GAVEKORT HOS "FOGO DO LOBO"
Du tar livet av ham.
Han prøver å drepe ham.
Er du den eneste som fortjener en rød stripe?
Jeg fortjener en like mye som deg. Kanskje mer, til og med.
Han ser svak og håpløs ut.
Sannsynligheten for at han utretter noe stort, er minimal.
-Kom igjen. -Vent!
Hørte dere det? Sirener.
-Jeg hører sirener. -Jeg hører ikke noe.
Kvinner er mer følsomme for høye lyder enn menn.
Stol på meg, sirenene er på vei. Vi bør dra.
Ta lommeboka hans.
NEVENES ANSIKTER DEL 13
Jeg skal drepe deg.
Vil du vite hvorfor?
Jeg kunne sagt at det er for dojo-ens ære.
Jeg kunne sagt at det er fordi du utpresser tidligere elever
til å betale medlemskontingent etter at de har sluttet.
Eller fordi du gir privatundervisning til dem som ikke ber om det,
sånne som meg selv.
Men egentlig er det fordi jeg hater deg.
Jeg hater deg veldig mye.
Jeg ønsker ikke bare å se deg dø.
Jeg vil være årsaken til at du trekker ditt siste sukk.
Jeg har aldri hatt et sterkere ønske i livet.
Jeg skal drepe deg, Leslie.
Det stemmer.
Jeg fant ut at du egentlig heter Leslie.
Jeg kalte deg det for å gjøre deg sint.
Leslie er egentlig et langt mer feminint navn enn Casey.
Jeg kan gi deg svart belte. Du kan hoppe over de andre gradene.
Jeg utfordrer deg til å kjempe til døden i ubevæpnet kamp.
Du taper.
Jeg er bedre til å slåss enn deg.
Greit.
Jeg godtar.
Jeg har tenkt en del på
hva jeg skal si etter at jeg har drept deg.
Jeg fant to ting, og jeg vil ikke angre på valget mitt i etterkant,
så jeg sier begge to.
Du ville sagt at å bruke denne, gjør meg til en svak mann.
Og det gjør det utvilsomt.
Men jeg er i live, og du er død,
så jeg vil påstå at det gjør deg til den svake.
Den andre tingen jeg ville si, er fra en film.
Jeg fulgte ikke spillets regler,
men det fantes aldri noen.
Jeg beseiret ham i ubevæpnet kamp til døden.
Jeg fulgte stormesterens eksempel
og slo et hull gjennom hodet hans med pekefingeren min.
Det var et trekk som kun stormesteren kjente til,
men nå kjenner jeg også til det.
Jeg gjorde det for å gjenopprette æren for stormesteren og akademiet.
Er det noen innvendinger?
Hvis ikke slår jeg meg glede hull i skallene deres òg.
Bra. Jeg har drept nok folk for i dag.
Forresten, én ting til.
Hold hendene foran dere.
Jeg gjentar meg ikke!
Hva er dette?
Jeg forstuet håndleddet.
Hvordan hendte det?
-Jeg spilte gitar. -Visste ikke at du kunne spille.
Jo.
Hvor god er du på akkorder og skalaer?
Jeg er god. Jeg spiller en del sanger nokså bra.
Hva slags musikk spilte du da du forstuet håndleddet?
Soft rock.
-Ta av bandasjen. -Hvorfor det?
For det er umulig å forstue hånda når du spiller soft rock.
Kun ekstrem metall kan forårsake det.
Kom!
Bak!
Dekk!
Dette er min nye hund. Vi har truffet en overenskomst.
Han vet at jeg er alfahann.
Mannen lengst til venstre!
Din andre venstre.
Dette er ikke mitt.
Jeg tok det, men jeg gjorde meg ikke fortjent til det.
Still deg på rekke, gulbelte.
Frem til i dag har dere lært at vold er ensbetydende med styrke,
og at medfølelse betyr svakhet.
Denne ideologien er begrensende.
Det er mulig å være brutalt tolerant eller fredelig brutal.
Tankesettet er like avgjørende som egenskapene.
Dere vil merke noen endringer her,
men dette er fremdeles kveldstrening, og dere er fremdeles elever.
Er det forstått?
Bra.
Vi begynner med lett tøying.
Greit, dere. Vi begynner med noen oppvarmingsøvelser.
Stjernehopp.
Én, to, tre, fire, fem, seks...
-Veldig bra. -...sju, åtte, ni, ti.
Bra. Veldig bra, alle sammen.
Nå gjør vi sidespark.
Veldig gode spark. Utmerket form.
Ok, dere. Nå gjør vi karateslag. Er dere klare?
Veldig gode slag.
Godt jobba, Manny. Du gjør store fremskritt.
Greit, dere.
Nå skal jeg lære dere å sparke med knyttneven
og slå med foten.
Er dere klare?
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Elisabeth Sihvo Olsen